Un peu de sémantique…

Nihao à tous !

Et oui aujourd’hui au programme il y a de la Sémantique. Pour ceux qui ignorent ce qu’est la Sémantique, il suffit de demander.

La Sémantique se définit comme l’étude du langage et des signes linguistiques (mots, expressions, phrases) du point de vue du sens (du grec « semantikos« , « qui signifie »).

Pourquoi vous bassiner avec la sémantique ? Pour rien, si ce n’est pour expliciter quelques termes employés quotidiennement ici et sur ce blog dont le nom peut paraître parfois déroutant.

Il s’agit ici que d’une ébauche d’article qui sera complétée au fil du temps et j’espère que vos contributions seront nombreuses.

Prenons un exemple : La Nouvelle-Zélande? Longtemps associée seulement au Rugby et aux possums, la NZ a pris un sens plus réaliste depuis qu’on vit ici. Seulement pourquoi la Nouvelle-Zélande. Pourquoi pas la Zélande tout court ?

Maintenant que vous avez compris l’intérêt de cet article (pour ceux qui sont déjà cultivés et qui explosent les scores à l’édition en ligne de « Questions pour un Champion », prière de voir les articles ci-dessous). Pour les autres, voici quelques exemples :

- La Nouvelle- Zélande : grâce à l’invention de Wikipédia, voici un élément de réponse : La Nouvelle-Zélande doit son nom à des hollandais et je peux vous assurer que Dave n’y est pour rien.

Si la façon dont les Maoris désignaient la Nouvelle-Zélande avant l’arrivée des Européens est inconnue, on sait qu’ils appelaient l’île du Nord Te Ika-a-Māui (« le poisson de Māui »), et l’île du Sud Te Wai Pounamu (« eaux de jade ») ou Te Waka-a-Māui (« le waka de Māui »). Jusqu’au début du XXe siècle, l’île du Nord était également appelée Aotearoa, souvent traduite comme « pays du long nuage blanc ». En usage maori actuel, ce nom fait référence à tout le pays.

Le premier nom européen de la Nouvelle-Zélande fut Staten Landt (en néerlandais Le Pays des États, d’après les États généraux des Provinces-Unies, responsables pour l’administration des Pays de la Généralité dont dépendait le territoire), donné par l’explorateur néerlandais Abel Tasman, qui fut en 1642 le premier Européen à avoir vu ces îles. Tasman présuma que ces terres faisaient partie d’un continent austral découvert en 1615 au sud du continent sud-américain par Jacob Le Maire.

Le nom de Nouvelle-Zélande trouve ses origines chez les cartographes néerlandais de l’époque, qui baptisèrent les îles Nova Zeelandia en honneur de la province néerlandaise de Zélande. L’origine du nom pour ces îles lointaines n’est pas vraiment connue, mais il apparaît pour la première fois en 1645 et peut avoir été le choix du cartographe Johannes Blaeu. L’explorateur anglais James Cook anglicisera le nom en New Zealand, d’où vient la traduction française Nouvelle-Zélande. Le nom n’a aucun lien avec la région danoise de Seeland.

Source Wikipédia – Nouvelle -Zélande

- Kiwi : Le mot Kiwi est sûrement le premier mot que l’on entend en arrivant en NZ. Il désigne à la fois le fruit, l’oiseau emblème du pays (le kiwi bird) et les Néo-zélandais eux mêmes. Ces derniers sont généralement d’un tempérament très courtois et calme. Ne vous étonnez pas si on vous demande comment vous allez lorsque vous rentrez dans un magasin, ou si quelqu’un vous fait un signe de la main dans la rue. Il vous souhaite juste bonjour. C’est sûr, pour nous habitués à la jungle urbaine parisienne où l’on peut s’estimer heureux de ne pas se faire insulter en prenant le métro, ça peut être déroutant. Mais les kiwis sont des gens très simples. Amateurs de nature, leurs tenues vestimentaires sont le cadet de leurs soucis. Il ne faut donc pas s’étonner si vous croisez des gens en short/T-shirt, ou même pied nus et ce par tous les temps et toutes les saisons. C’est normal ici.

Un bébé Kiwi - Il est pas mignon ! Mais attention pas touche ! c'est qu'il est protégé l'oiseau ! Il en coûterait beaucoup d'argent voire de la prison pour quiconque intenterait à ses plumes ! Be careful !